• au Japon

    Un an au Japon, épisode XIII

    Coucou du mardi!   J’espère que vous allez tous bien 🙂 Ici la rentrée de fille chérie s’est bien passée, on espère que ça continue jusqu’à la fin de l’année!     Aller c’est parti pour un dernier épisode sur mon année au Japon…   Le temps des adieux     D’une fois de retour des vacances, les souvenirs s’emmêlent un peu beaucoup. Parce que je n’ai plus rien écrit jusqu’au départ, les pièces du puzzle se trouvent dans les photos, dans tous les petits souvenirs que j’ai amassé, dans le carnet de souvenir rempli par tous mes camarades de classe – même les garçons! – les puri-kura – ces…

  • au Japon

    Un an au Japon, épisode XII

    Coucou du lundi!   Côté vie de tous les jours, c’était la rentrée scolaire ce matin, pour la dernière ligne droite de l’année. On espère que les heures passées à faire des maths durant ces vacances auront portés leurs fruits. En attendant pour moi c’est surtout une chance de reprendre des rythmes de travail plus régulier, au vu de la structure que les horaires d’école imposent à mon quotidien – si seulement j’arrive à me motiver parce que le fond de tendinite que j’ai entre la nuque et les épaules c’est pas terros pour envisager les heures sur le clavier!- je vous livre donc le douzième épisode de la série…

  • au Japon

    Un an au Japon, épisode XI

    Coucou du jeudi!   Les vacances battent toujours leur plein mais il fait relativement souvent MOCHE – traduire gris et pluvieux mais sans la température qui va avec en Suisse quand on voit ce genre de temps- donc c’est une bonne excuse pour laisser fille chérie s’éclater à démonter sa chambre euh jouer calmement avec ses jouets! Et de s’époumoner sur Jennifer Lopez dans sa chambre – porte fermée – avec sa meilleure copine: j’ai nommé Lovely Nounou que j’hésite entre à jalouser pour cette relation quasi BFF avec ma fille ou à proposer pour la prochaine vague de béatification justement pour cette relation quasi-BFF avec ma fille.    …

  • au Japon,  en asie,  la miss

    Un an au Japon, épisode X

    Coucou du jeudi!     Du côté des vacances, c’est logo en extra le mardi La logo et Heidi s’attaquent à ces questions épineuses et mystérieuses que sont les retenues et les sens d’addition et de soustractions 🙂 Moi de mon côté, ça a été un bon exercice: la traduction de manuel de math j’avais jamais tenté auparavant! Du coup j’ai enrichi mon vocabulaire… vous saviez-vous comment on signalait une soustraction avec retenue? Cadeau bonus , c’est : Substract with regrouping 🙂 On est en train de se poser la question de savoir si on pourrait quand même obtenir des tiers temps et des aménagements pour soulager Heidi. Le problème…

  • au Japon,  la miss

    Un an au Japon, épisode IX

    Coucou d’un lundi de vacances scolaires!   Bon bin, les vacances tant attendues par Heidi sont là, l’occasion pour elle de récupérer – on l’espère- de cette fatigue qu’elle traine depuis l’épisode mycoplasme. M’enfin sauf que là, elle a de nouveau le rhume, c’est un poil désespérant. Les batailles pour la faire manger – elle n’a pour le moment pas récupéré son appétit d’avant le traitement antibiotique – histoire qu’elle ait assez d’énergie. Là je tente un remède de médecine chinoise pour voir si ça fait repartir son appétit. Heureusement qu’elle ne perd pas son sens de l’humour légendaire ( traduire que lorsque je me suis effondrée de rire à…

  • au Japon,  la miss

    Un an au Japon, épisode VIII

    Coucou du dimanche!   Elle court, elle court la meri… et du coup elle peine à vous accoucher de ce huitième épisode de son année au Japon…   D’une part parce que le quotidien prend beaucoup de place Heidi avait son camp au zoo – jeudi et vendredi- et comme toujours face à l’inconnu elle était ravagée d’angoisses et donc plutôt épuisante. Pêle-mêle il a fallu les nuits à dormir dans son sac de couchage pour s’entrainer, le fait qu’elle finissait systématiquement dans notre chambre, lui répéter 150 000 fois que non elle avait pas le droit de jouer avec sa lampe de poche – histoire d’avoir toujours de piles…

  • au Japon,  Les choiseaux

    Un an au Japon, épisode VII

    Coucou du week-end de Pâques.   Après une matinée d’hier où on est monté à Bishan Park – c’est devenu la tradition du samedi, enfin sauf que là on l’a fait vendredi, par esprit de contradiction. C’était la première fois qu’Heidi refaisait une telle balade – il a encore fallu qu’elle rentre en bus, l’aller lui a suffit pour s’épuiser- et le chien était aux anges. Bishan Park il commence à connaître et y prendre ses aises. On débarque dans le grand enclos et hop il disparait pour jouer… L’occasion pour nous – Superchéri et moi donc- d’observer chiens et maîtres et de faire nos vamps Un peu comme ça…

  • au Japon,  la miss

    Un an au Japon, épisode VI

    Coucou du jeudi!   Je vous ai fait faux bond hier, mais j’avais d’excellentes raisons: Heidi a -enfin- repris l’école!!! Ce qui m’a valu de la monter à l’école, le temps de discuter avec l’infirmière, etc. Je suis sortie de là à 8h30, et là session rentrée escargot avec des routes saturées: il m’a fallu presque une heure pour arriver à la maison, un triste record. Là dessus, le temps de m’occuper de quelques trucs importants et petite journée oblige, mademoiselle était de retour, en larmes parce que crevée et en hypoglycémie – avec ce qu’elle mange ces temps, pas étonnant. On doit se battre elle et nous, je précise…

  • au Japon,  la miss,  so singaporean

    Un an au Japon, épisode V

    Coucou du mardi!   Dernier jour de la miss à la maison avant sa reprise des cours!! Ça se fête!! Reste donc encore un jour pour me battre avec des notions comme le passé composé: – mais maman j’ai oublié ce que c’est – ah bin tu vois, quand tu dis j’ai oublié tu en as fait un 🙂 Faudra que je trouve un moment pour aller nager, d’autant plus que j’ai craqué et acheté un nouveau maillot de bain… j’ai un troisième Speedo 🙂 Et oui, j’ai plus de Speedo que de maillots de bain de loisirs et vu mes marques de bronzages qui s’accentuent, je suis de toute…

  • au Japon,  la miss

    Un an au Japon, épisode IV

    Coucou du lundi!   On commence par les nouvelles neuves d’Heidi, on va clairement vers le mieux après 5 jours d’antibiotiques, mais elle reste encore à la maison en ce début de semaine – vu qu’elle commence seulement à remonter la pente physiquement. On se débat toujours avec les effets secondaires des antibiotiques, mais on a tenté de lâcher le primperan, le rapport coût-bénéfice du dit-médicament était pas suffisant, ça la rendait somnolente au stade où elle s’endormait l’après-midi pour une petite sieste! On profite de son regain d’énergie pour tenter de combler un peu le retard pris à l’école – presque 3 semaines d’absence en plein CE1 ça fait…